netflix

Netflix busca traductores… ¡y tú puedes ser uno de ellos!

¿Estás hasta el gorro de ser nini? ¿Buscas chamba y lo único que encuentras son más deudas? ¿Trabajar omo chofer de UBER ya no deja? ¡No te preocupes! Netflix está ofreciendo chamba de traductor y tú podrías ser el elegido 😀

fangirling

Normalmente Netflix nos brinda horas de diversión y adicción a sus series y películas, pero ahora nos da otro motivo para estar atentos a su plataforma. Y es que la compañía de entretenimiento está buscando nuevo talento que las pueda doblar… las series y películas a diversos idiomas, no sean mal pensados.

A través de una plataforma llamada ‘Hermes’, los candidatos deben pasar algunas pruebas para que filtre a las personas con un alto nivel en alguno de los idiomas que tienen disponibles, y así puedan postular para el puesto. ¿Se imaginan? Trabajar en Netflix y de viendo sus series favoritas antes que nadie: EL CIELO EXISTE.

yes

Aunque la tarea es obvia, el test te reta en varios niveles. Para empezar se debe hacer la traducción más adecuada a ciertas frases, no la literal, sino la que mejor sentido y contexto tenga para utilizarse en cada país. Además, la prueba obliga al participante a traducir frases, palabras y conceptos del argot inglés para encontrar lo más similar al español. Como diría Quico, “Uy, así que chiste”.

Lo ideal para la compañía es que se obtenga un total de 80 puntos de 100 disponibles, y quienes lo logren serán los principales candidatos a obtener el puesto. ¿Y la paga? Bastante buena: 8 dólares por minuto de traducción del inglés al español, siempre y cuando se traduzcan 10 minutos. ¡80 dólares en 10 minutos! #AsíPosSí

omg

Por si fuera poco, el pago varía dependiendo el idioma, por lo que si ustedes saben japonés y traducen al español ganarán alrededor de 23 dolarucos, y si de plano le saben al inglés y japónes, la traducción del primero al segundo será de 30 dólares. Ya sabía yo que debía poner atención a mis clases en la secu 🙁

Si están interesados pueden aplicar en esta página, y mostrar sus dotes de inglés, alemán y hasta chino mandarín.

¡Qué comiencen los juegos del hambre!

Comentarios

Claudia Iveth Hernández Castillo

Futbolista, deportista, comunicóloga, RRPP, Macho Alfa, pelo en pecho, lomo plateado, valentina de la que pica. 80% Chale, 20% Madame. Pueden seguirme en twitter en @klau_1015